Не каждый город может похвалиться возрастом 2000 лет и своей непередаваемой самобытной исторической аурой.
Неудивительно, что на протяжение веков здесь сосредоточились важные отправные точки для развития культуры, экономики и дальнейшего процветания. Исторические летописи про Кельн свидетельствуют об этом. Летопись про историю КЕльна и многие исторические события Древнего Рима назыается Анналами.
ANNALES AGRIPPINENSES
Написал анналы древний историк Тацит. Аnnus — это в переводе на наш язык «год» и означает , что в анналах описываются события года, климатические катаклизмы, история и политика.
В 1092 году 1, в день блаженного Урбана 2, церковь святых апостолов сгорела в результате пожара.
Когда миновало 1130 лет Христовых,
Рейн пересох, ибо зноем были выпарены воды,
И его можно было перейти, не замочив ноги.
В 1164 году Господнем, на следующий день после дня Марии Магдалины 3, три царя 4 были привезены в Кельн из Милана епископом Райнальдом 5.
В 1225 году, в день Виллиброрда 6, господин Энгельберт 7, епископ Кельнский, был убит Фридрихом, графом Изенбурга, своим родственником.
В 1242 году замок Дойц 8 был разрушен кельнцами по приказу и желанию архиепископа Конрада 9, который был родом из Гохштадена.
В 1248 году, в день Вознесения 10, господином архиепископом Конрадом была начата новая постройка Кельнской кафедральной церкви.
В 1261 году, на следующий день после дня св. Ремигия 11, Энгельберт 12 был избран архиепископом Кельнским.
В 1262 году Господнем, в день святого Медарда 13, кельнские горожане с вооружённым отрядом с неистовством захватили ворота и башни, во времена епископа Энгельберта, который был родом из Фалькенбурга.
В 1263 году Господнем, в среду после дня св. Екатерины 14, [Энгельберт] был схвачен в Кельне и удерживался [в плену] 20 дней.
В 1265 году Господнем, 5 сентября, господин Энгельберт с огромным войском осадил город Кельн, и осада продолжалась до 13 сентября.
В 1267 году Господнем, в день евангелиста Луки 15, господин Энгельберт был взят в бою в плен графом Юлихским 16 и удерживался в плену четыре года.
В 1269 году Господнем, в ночь [святых мучеников] мавров 17, город был сдан господину Энгельберту и его друзьям; из-за этого было большое столкновение между друзьями епископа и Кельнскими горожанами; в этой схватке был убит господин фон Фалькенбург, брат епископа, и очень многие другие, и горожане одержали верх.
В 1272 году Господнем, в день первого отшельника Павла 18, знать города Кельна одержала верх в битве у ручья 18а над Кельнской общиной [горожан]; пали фогт Рутгер, бургомистр Людвиг, и очень многие были убиты; и совершили они неслыханные поборы в народе.
В 1273 году Рудольф 19, граф фон Габсбург, был избран римским королём и в день св. Северина 20 коронован в Ахене епископом Энгельбертом.
В 1274 году Господнем епископ Энгельберт умер и был погребён в Бонне, ибо город Кельн в те дни на протяжении трёх с половиной лет находился под интердиктом.
В 1274 году, в канун св. Отмара 21, на отдание св. Мартина, господин Конрад фон Берг, настоятель Кельнской церкви Святой Марии ad Gradus, был истребован в архиепископы Кельнские одними канониками кафедральной церкви, тогда как прочие первые лица, а именно, аббаты, настоятели и деканы, которые говорили, что они, мол, должны участвовать в избрании епископа, допущены не были; и господин Зигфрид фон Вестербург 22, майнцский настоятель, был избран одним господином Петром фон Вигенна, настоятелем Кельнской кафедральной церкви, и одержал верх благодаря папе Григорию 23.
В 1274 году, в день блаженного Хериберта 24, папа Григорий назначил господина Зигфрида епископом.
В 1276 году, в день блаженной Екатерины 25, господин Зигфрид заложил свой замок в Воррингене 26 при содействии Кельнских горожан. В следующем, 1277 году, в день [святых] Эвальдов 27, он осадил замок графа Юлихского в Воррингене и взял его на третий день после дня св. Гереона 28. А на следующий день 29 точно так же был взят и Шнелленфорст графа Юлихского.
В 1277 году, в день Хериберта 30, граф Юлихский 31 был убит в Ахене.
В 1279 году, в день [святых мучеников] мавров 32, между господином Зигфридом, епископом Кельнским, и графиней Юлихской 33 и её сыновьями было заключено соглашение.
В 1288 году, 19 мая, Иоанн 34, герцог Брабанта, граф Юлихский 35 и их приверженцы разбили палатки у Роденкирхена 36, и в канун святого Урбана 37 разорили некоторые виноградники возле Бонна. Затем при содействии господина Бергского и прочих они осадили замок в Воррингене. По этому поводу стихотворение:
В тысяча двести восемьдесят восьмом году
Помни, Ворринген, день святого Бонифация 38.
И пало более 800 мужей с обеих сторон, и господин Зигфрид был взят в плен графом Бергским вместе с очень многими.
В 1289 году епископ был освобождён из темницы графа Бергского.
В 1291 году король Рудольф умер в Шпейере и был там погребён.
В 1292 году Адольф 39, граф Нассау, был дружно избран князьями римским королём.
В 1294 году, в день Обретения Святого Креста 40, Иоанн, герцог Брабанта, умер в Баре во время турнира.
В 1298 году умер Зигфрид, архиепископ Кельнский.
В 1298 году, в день св. Ермолая 41, Альбрехт 42, герцог Австрии, был дружно избран князьями королём, и в день св. Варфоломея 43 коронован в Ахене.
В названном выше году, в день Воздвиженья Святого Креста 44, господин Викбольд 45 был дружно избран в Нейсе в то время, когда город Кельн находился под интердиктом.
В 1299 году, в день Благовещенья 46, решение об интердикте, вынесенное апостольской властью против города и Кельнских горожан и соблюдавшееся на протяжении семи лет, семи месяцев и десяти дней, было отменено господином Викбольдом по названному распоряжению.
В 1305 году, перед Рождеством Христовым, папа Климент 47 назначил Генриха фон Вирнебурга 48, настоятеля кафедральной церкви, архиепископом, и престол был вакантен 21 месяц.
В тысяча триста девятом году
Попадались монахи в форме заморского пилигрима.
В 1315 году была сильная чума, так что многие погибли от голода. Поэтому:
Чтобы никакое время не укрылось от голода.
В 1318 году Кельнские горожане при помощи графов Голландии, Геннегау, Юлиха, Берга, Зайна осадили замок Брюль 49, и осада продолжалась три месяца.
В тысяча триста двадцатом году
В этот хор, а именно, в хор Кельнской кафедральной церкви,
Начала входить толпа клириков.
В 1323 году, в канун Пасхи 50, был сильный пожар в городе Кельне.
В 1326 году по поводу герцога кричали: «Ну дела!» (ou we).
И говорили: «К оружию!»; и все это – из-за того, что сгорел монастырь.
В 1330 году было притеснение евреев со стороны предводителя (короля) Армледера 50а; поэтому:
В тысяча триста тридцатом году
Смотри-ка, было притеснение многих евреев.
В 1332 году умер господин Генрих фон Вирнебург, архиепископ Кельнский.
В 1332 году архиепископом Кельнским был избран Вальрам Юлихский 51.
В тысяча триста тридцать втором году
На Рейне было тогда изобилие вина,
Которое называлось бодевейн.
В 1335 году дул сильный ветер; поэтому
В день св. Симона 52 высокие [деревья] были повалены бурей.
В 1336 году Вальтер был сожжён из-за ереси.
В тысяча триста двадцать восьмом году
В праздник св. Иакова 53 помни о великом Рейне.
В 1346 году виноградники помёрзли выше креста, перед Воздвиженьем Креста 54; и в следующем году это повторилось ещё раз.
В 1346 году, на следующий день после св. Екатерины 55, Карл 56, король римский, сын короля Богемии, был избран вопреки императору Людвигу 57; этот Людвиг правил 33 года.
В 1347 году умер вышеназванный император Людвиг Баварский.
В 1347 году была битва с льежцами, в которой господин Дитрих фон Фалькенбург был убит наряду со многими рыцарями и оруженосцами из Бергского графства 57а.
В 1348 году, в среду после Laetare 58, умер господин Адольф 59, граф Берга.
В этом же году между королём Англии и королём Франции возле Парижа была битва 60, в которой был застрелен Иоанн 61, король Богемии, слепец, а Карл, его сын, обратился в бегство вместе с королём Франции.
В 1349 году братья удивительным образом ходили с бичами 62. В этом году, в канун Вознесения Пресвятой Марии 63, умер господин Вальрам, епископ Кельнский, и сразу же после этого, в ночь на св. Варфоломея 64 евреи были сожжены в Кельне. По этому поводу стихотворение:
В тысяча триста сорок девятом году новый крест поднялся,
Избиты были евреи, и епископ скончался вдали от Кельна.
В 1349 году, 18 декабря, папа Климент 65 назначил господина Вильгельма фон Геннепа 66 архиепископом Кельнским; и был разрушен Грипенкойнем.
В этом же году Карл был коронован в Ахене в римские императоры Балдуином 67, архиепископом Трирским, тогда как ранее он был коронован в Бонне Вальрамом, епископом Кельнским.
В 1351 году маркграф Юлихский 68 был выпущен из плена своими сыновьями.
В 1352 году, в субботу перед Вербным воскресеньем 69, в доме Кельнского официала, внутри убежища, благородные господа, а именно, господин Райнальд фон Спонхайм, настоятель церкви Святой Марии ad Gradus в Майнце, Эрнст фон Моленарке, каноник из Кельна, были убиты старшими Кельнскими горожанами.
ANNALES AGRIPPINENSES
В 1357 году, в день Рождества Христова, Вильгельм, маркграф Юлихский, был избран в Меце Карлом, римским императором, герцогом.
В 1360 году в Меце и вокруг него собралась большая и преступная компания из всех языков [т. е. народов], коих было около 30 000 человек как конных, так и пеших; герцог Брабанта решил оказать сопротивление этой компании при помощи Герхарда 70, старшего сына графа Юлихского, графа Берга и Равенсберга. И эта преступная компания обратились в бегство, а герцог с графом вернулись обратно, и граф был убит у Шлейдена 71 Конрадом фон Бланкенхаймом, который и сам был убит жителями Берга; так что оба они, то есть граф и Конрад, пали на поле битвы, которая произошла 17 апреля.
В 1384 году, в день св. девы Гертруды 72, умерла благородная, знатная, славнейшая мать, утешительница, посредница и подруга бедных и добрых людей, госпожа Матильда 73, графиня Берга и Равенсберга.
Текст переведен по изданию: Annales Agrippinenses. MGH, SS. Bd. XVI. Hannover. 1859